神配音文案高级温柔长句,经典配音文案

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于神配音文案高级温柔长句的问题，于是小编就整理了1个相关介绍神配音文案高级温柔长句的解答，让我们一起看看吧。

1. 为什么我国译制片的配音都是略显夸张做作的腔调？

为什么我国译制片的配音都是略显夸张做作的腔调？

译制片汉语普通话配音，上海电影译制厂的配音水准最高。你说做作，那是你习惯了现今一些口水剧的腔调，尤其是古装剧、魔幻类***的国语版，多为嗲嗲的绵羊腔；再是题主可能很少或者就没看过话剧。

之所以说上海电影译制片的配音为国内最佳，是根据剧情在人物性格特点和语调上，做到了精雕细琢，不是对对口型那么简单。首先是上译厂老厂长陈绪一提倡配音演员学习外语，看原版电影，厂长自己英语极好，在观看原版时不断对译稿进行修改，力求表达准确把握人物性格，所以上译的配音最具有艺术个性，说他们是一群声音的雕塑家一点不为过。出色的配音，虽然不敢妄断在声线魅力上超过原版，至少可以肯定它使得原版增色不少。譬如，法国影星阿兰德龙看了《佐罗》译制片后，就赞不绝口，他到上海时还去见了主角配音童自荣，并特意提出他以后的作品由童自荣来配音。

如果配音做作夸张，这位国际名星，肯定没有兴趣去拜会一个配音演员。

译制片配音的腔调，可以称作配音腔，这有点儿像翻译外国著作时的翻译腔，是多年来的习惯使然。

中外的人在表达上有很大不同，这是客观的事实。老外的语速一般比我们快，很多话喜欢连起来说，或者爱说大长句，这与我们的表达方式有很大不同。而且他们的肢体语言和语气词异常丰富，这也使得在表达上有所不同。这种方式首先落在纸面上，拍成***剧也是如此。

译制片并不是中国一开始有了电视就有的，最早的观众看到老外也可以说着一口中国话，是感到非常惊讶的。当时的配音就带着浓厚的配音腔，我不知道这是不是也为了有意和国产片有所区别，让人一听声音就知道这是老外的片子。

有了这样一种配音习惯和欣赏习惯，这种语言方式就被固化下来，上海译制电影制片厂的配音演员们比如童自荣、苏秀、乔榛、丁建华，久而久之对声音形成了一种塑造，一种标签，这种演绎方式反过来又对配音腔进一步强化，使得后来人也不得不这样模仿和发音。

说这些人是在用声音在塑造人物，并不是夸张，听很多老一辈配音演员的声音真的是一种享受。当时不管从文本还是声音，都不会给观众带来如今那种很廉价的感觉，比如童自荣的声音，一听就是贵族发出来的。

随着人们英语水平的提升，如今译制片变得越来越不重要，***国语翻译的场次并不算多，即使听到配音，他们的配音腔已不像过去那样浓重。这也许是时代的进步，但同时也意味着失去了很多好声音。

2014年8月在北京某剧场听到童自荣等上译厂老师的声音，耳朵的盛宴。

如果不考虑演绎的艺术性要求，单就汉语的几个特征来说，也是需要有相对强烈的情绪变化和表情变化，但是配音工作由于没有表情表示，配音艺术家不得已就加强了强调的变化。

我们汉语是语境、语意兼顾的语言，语境和语意的形成通常不是一句话就能表达清楚的。我们都知道的那一句“你等着吧”，由于前言与后语的组合，很自然形成完全不同的情绪表达，而表达这种情绪自然会有表情来配合。

英语是语序性语言，其语气的变化大多已经形成口语语法。换句话说，英语的语法要求已经相对严格的约束了这种语言的表达丰富性。相对而言，英语的表达能力丰富性是达不到汉语的程度的。这一点考研张雪峰老师的解析就非常有代表性。换而言之，汉语更美！

到此，以上就是小编对于神配音文案高级温柔长句的问题就介绍到这了，希望介绍关于神配音文案高级温柔长句的1点解答对大家有用。